‘Língua’: espetáculo sobre impasses da comunicação entre Português e Libras chega ao Festival de Curitiba após vencer prêmio nacional de teatro

Texto assinado por Vinicius Arneiro e Pedro Emanuel celebra a inclusão com diálogo bilíngue. Peça será apresentada em 28 e 29 de março. Espetáculo bilíngue Libras/Português
Renato Mangolin
Quem já teve a experiência de desejar dizer alguma coisa e não ser compreendido, independentemente da língua? Foi a partir dessa reflexão que foi criado o espetáculo ‘Língua’, uma das atações do Festival de Curitiba.
✅ Siga o canal do g1 PR no WhatsApp
✅ Siga o canal do g1 PR no Telegram
O texto de Vinicius Arneiro, Pedro Emanuel, em interlocução com Catherine Moreira, foi premiado nesta terça-feira (18) na categoria de melhor Dramaturgia da 35ª edição do Prêmio Shell, considerado um dos mais importantes do teatro brasileiro.
No Festival de Curitiba, o espetáculo será apresentado nos dias 28 e 29 de março, às 18h30, no Teatro José Maria Santos, dentro da Mostra Lúcia Camargo. A peça ainda tem ingressos à venda.
“Acredito que o reconhecimento do trabalho se deu por conta desse espaço de convivência que criamos para absorver as perspectivas da cultura surda com o intuito de promover um diálogo com a cultura ouvinte”, comemora Vinicius.
Espetáculo bilíngue Libras/Português
Renato Mangolin
Mais sobre o Festival de Curitiba:
Match cultural: Evento permite apresentação de portfólios para curadores
Inclusão: Festival de Curitiba terá espetáculo internacional que escalou moradores 60+
Perfil: Rodrigo Pandolfo estreia como diretor no Festival de Curitiba
Na trama, o protagonista é um taxista surdo que comemora seu aniversário rodeado de amigos ouvintes. Ele é interpretado por um ator surdo, Ricardo Boaretto, que mostra os impasses da comunicação a partir do diálogo cultural bilíngue entre Português e Libras, a Língua Brasileira de Sinais.
“Embora a inclusão seja o principal foco do trabalho, a surdez não é o tema central da história, mas sim a forma como essa vivência acontece”, afirma Vinicius que também assina a direção.
A obra, voltada para pessoas surdas e ouvintes, nasceu da criação coletiva com o elenco composto por Erika Rettl, Filipe Codeço, Jhonatas Narciso, Luize Mendes Dias e Ricardo Boaretto.
De acordo com o diretor e dramaturgo, o trabalho aborda a questão da comunicação, mas não se limita à língua. Fala, sobretudo, de afetos que se estabelecem a partir de perspectivas distintas.
Libras é uma língua de sinais que se caracteriza pela espacialidade, pelo movimento, muito diferente de uma lógica oralizada. A proposta desse diálogo bilíngue em cena aponta para a necessidade de uma comunicação universal com mais qualidade.
Espetáculo bilíngue Libras/Português
Renato Mangolin
“É uma peça cuja criação artística foi efetivamente pensada nos dois idiomas, para surdos e ouvintes, não tem intérprete de Libras no canto do palco, a tradução acontece dentro da cena, faz parte do jogo”, conta Vinícius.
Ele comenta que, normalmente, as pessoas surdas vão ao teatro por conta do recurso da acessibilidade que algumas sessões oferecem, mas a experiência teatral nem sempre se dá verdadeiramente porque os espetáculos não são, de fato, criados para este público, mas concebidas para ouvintes.
“Como o mundo está organizado para a lógica do ouvinte, temos muito ainda o que aprender sobre uma inclusão verdadeira. Fiquei muito feliz em saber que Curitiba tem uma cena surda forte, não é à toa que o festival inclua o nosso trabalho na programação e que ofereça também uma Mostra Surda. É um movimento genuíno da cidade, estou curioso para estar aí”, comemora.
Serviço
Língua
Mostra Lucia Camargo – Festival de Curitiba
Quando: 28 e 29 de março, às 18h30
Onde: Teatro José Maria Santos (Rua: Treze de Maio, 655 – São Francisco)
Gênero: Drama
Classificação: 14 anos
Origem: Rio de Janeiro
Duração: 75 minutos
Ingresso: R$ 85 e R$ 42,50
Projeto Língua: @projetolingua
🎭 33º Festival de Curitiba
Data: de 24 de março até 6 de abril de 2025
Programação: espetáculos teatrais, estreias nacionais, dança, circo, humor, música, oficinas, shows, performances e gastronomia.
Valores: de R$ 0 até R$ 85 (mais taxas administrativas)
Ingressos: No site e bilheteria física (Shopping Mueller)
Verifique a classificação indicativa e orientações de cada espetáculo.
VÍDEOS: Mais assistidos do g1 Paraná
Veja mais notícias do estado em g1 Paraná.
Leia mais notícias em g1 Paraná.